polski 
Osoba na stanowisku lektora dialogów filmowych i radiowych jest odpowiedzialna za szeroko rozumiane werbalne przekazywanie tekstu. Prezentuje teksty i komentarze do filmów dokumentalnych, dydaktycznych i popularnonaukowych. Odczytuje fragmenty prozy, recytuje wiersze i inne teksty. W zawodzie lektora doskonale odnajdują się osoby niepełnosprawne ruchowo.
Zadania zawodowe:
- zapoznawanie się z treścią tekstu do odczytania przed mikrofonem i sprawdzenie jego poprawności językowej;
- dokonywanie analizy treściowej programu lub filmu, który jest opatrywany wygłaszanym tekstem;
- przeprowadzanie prób głosowych przed mikrofonem;
- próbne nagrywanie tekstu w studio radiowym, telewizyjnym lub na żywo;
- odczytywanie tekstu z odpowiednią intonacją i dykcją dostosowaną do treści programu, filmu itp.;
- współpraca z inspektorem emisji programu zawodowego, telewizyjnego lub reżyserem dialogów do filmu,
- dbałość o kulturę słowa, sprawność aparatu głosowego, umiejętność odczytywania tekstów w językach obcych,
- współpraca z twórcami, artystami, specjalistami z różnych dziedzin, producentami i dystrybutorami oraz osobami działającymi na rzecz rozwoju kultury i sztuki;
- archiwizowanie zrealizowanych programów radiowych telewizyjnych i filmowych;
- śledzenie wydarzeń kulturalnych, artystycznych i społecznych oraz udział w wydarzeniach i spotkaniach z ludźmi reprezentującymi dziedzinę w której się specjalizuje;
- nadzorowanie i szkolenie młodych lektorów;
- udostępnianiem osobom niewidomym lub słabo widzącym treści wizualnych za pomocą werbalnego opisu dzieł scenicznych, sztuk plastycznych, filmów, gier komputerowych, wydarzeń sportowych, turystycznych i widowiskowych (audiodyskrypcja.).
Warunki podjęcia pracy w zawodzie:
Osoby zatrudniane w charakterze lektora dialogów filmowych i radiowych zazwyczaj legitymują się wykształceniem wyższym. Lektor dialogów powinien mieć szerokie wykształcenie i znać języki obce, aby nie narażać się na popełnianie rażących błędów językowych. Droga wejścia do zawodu polega zwykle na zgłoszeniu się do różnych konkursów organizowanych przez rozgłośnie radiowe lub stacje telewizyjne, bądź zaistnienie w bazach głosów tzw. bankach głosów. Zawód ten można zacząć wykonywać również w wieku dojrzałym, nie tylko zaraz po studiach. W pracy lektora najistotniejszym zadaniem jest komunikatywne, dobrze słyszalne i bezbłędne przeczytanie wszelkich powierzonych mu tekstów. Dobry lektor wyrabia sobie z czasem nazwisko w świecie zawodowym i jest osobą znaną publicznie. Wraz z umacnianiem się pozycji zawodowej dostaje wiele różnych propozycji pracy, również na zewnątrz stacji - na przykład przy czytaniu list dialogowych filmów. Awans w tym zawodzie polega więc przede wszystkim na renomie nazwiska i większych możliwościach zarobkowania.Wymagania psychofizyczne:
- zdolności recytatorskie,
- dobra koordynacja wzrokowa,
- dobry wzrok, słuch i głos
- odpowiednia dykcja i barwa głosu,
- predyspozycja do biegłej nauki języków,
- pewność siebie
- wysoka kultura osobista; językoznawstwo i poprawna polszczyzna,
- komunikatywność, umiejętność wysławiania się;
- wysoki poziom aktywności;
- podzielność uwagi, refleks;
- operatywność;
- wyobraźnia, inicjatywa, pomysłowość,
- wytrzymałość na długotrwały wysiłek.
Przeciwwskazania do wykonywania zawodu:
- przewlekłe dolegliwości strun głosowych,
- brak odporności psychofizycznej,
- głuchota lub inne choroby słuchu,
- jąkanie się,
- impulsywność oraz brak odporności na stres,
- brak szeroko pojętej empatii,
- choroby płuc,
- trudność w wyrażaniu własnych myśli,
- wady wymowy,
- trudności w nawiązywaniu kontaktów interpersonalnych,
- choroby psychiczne.
Możliwości i szanse zatrudnienia:
Lektorzy dialogów filmowych i radiowych mogą znaleźć zatrudnienie przy dubbingu do filmu lub audycji radiowej w żargonie zawodowym nazywanym „szeptanką". Lektor to wolny zawód, który w zależności od talentów, predyspozycji zawodowych i cech przedsiębiorczych, pracuje w ramach różnych kontraktów lub zleceń,np.: w banku głosów, jako native speaker, w studiach nagrań dźwiękowych przy realizacji reklam, narracjach, audiobookach, tele-powitaniach, etc.Kształcenie:
Uniwersytet Łódzki
Instytut Filologii Polskiej
Katedra Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej
90-236 Łódź, ul. Pomorska 171/173tel. 42 665 51 06
email: filolog@uni.lodz.pl
http://filolog.uni.lodz.pl
Stowarzyszenie Lektorów Rzeczpospolitej Polskiej ( SLRP )
02-775 Warszawa, ul. Alternatywy 4/152e-mail: slrp(@)slrp.pl
http://www.slrp.pl/news.php
Studio Praga
04-157 Warszawa, ul. Sulejkowska 40tel. 504-151-972
e-mail: biuro@studiopraga.pl
http://studiopraga.pl/
Dane kontaktowe do urzędu:
WOJEWÓDZKI URZĄD PRACY W ŁODZICentrum Informacji i Planowania Kariery Zawodowej w Łodzi
ul. Wólczańska 49, 90-608 Łódź
tel. 42 66 30 255, 42 66 30 273, 42 66 30 279
e-mail: centrum@wup.lodz.pl