Translatoryka inaczej przekładoznawstwo to nauka zajmująca się problematyką tłumaczenia. Bada podstawy teoretyczne i metodologiczne komunikacji międzyjęzykowej, realizowanej przy pomocy tłumacza. Absolwent studiów Translatoryka uzyskuje wiedzę na temat przekładoznawstwa. Nabywa doświadczenia w zakresie przekładów ogólnych i specjalistycznych. W zależności od wybranej specjalizacji jest przygotowany do tłumaczenia tekstów z różnych dziedzin i treści audiowizualnych. Posiada kompetencje w zakresie przekładu ustnego. Uczy się również zaawansowanej obsługi komputera z naciskiem na edytory tekstu i inne narzędzia informatyczne wspomagające pracę tłumacza.
Profil studenta:
Pomyśl o tym kierunku, jeśli:
- Znasz język niemiecki lub angielski na poziomie C1
- Interesujesz się językami obcymi
- Jesteś dokładny, skrupulatny, systematyczny
- Posiadasz umiejętność analizowania tekstu
- Umiesz wybrać z tekstu najważniejsze treści
- Posiadasz umiejętność logicznego myślenia, wnioskowania, gromadzenia i przekazania informacji
Pomyśl o czymś innym, jeżeli:
- Nie interesujesz się językami obcymi
- Nie lubisz czytać i analizować tekstów
- Nie jesteś dokładny, systematyczny
Program studiów:
Studia obejmują takie przedmioty jak:
- Język polski – stylistyka praktyczna
- Tłumaczenia praktyczne – język obcy
- Język polski-kultura języka
- Tłumaczenia literackie i filmowe
- Tłumaczenia biznesowe i specjalistyczne
- Tłumaczenia praktyczne – przekład ustny
- Leksykografia.
Możliwość i szanse zatrudnienia:
Absolwenci studiów Translatoryka mogą znaleźć zatrudnienie w:
- Biurach tłumaczeń
- Wydawnictwach
- Uczelniach wyższych
- Dyplomacji
- Korporacjach międzynarodowych
Absolwent kierunku Translatoryka może pracować mi.n. jako:
- Tłumacz
- Ekspert językowy
- Specjalista ds. redakcji tekstów
Możliwości kształcenia:
Uniwersytet Łódzki
Typ studiów: stacjonarne II stopniWydział: Wydział Filologiczny
Kierunek: Translatoryka
Specjalności:
- Tłumaczenia biznesowe i specjalistyczne
- Tłumaczenia literackie i filmowe
Telefon: 42 665 51 06
email: filolog@uni.lodz.pl
www: https://filolog.uni.lodz.pl/
Uniwersytet Marii Curie – Skłodowskiej
Typ studiów: stacjonarne I stopniaWydział: Wydział Filologiczny
Kierunek: Polsko Niemieckie - Studia Kulturowe i Translatorskie
Adres: pl. M. Curie – Skłodowskiej 5, 20-031 Lublin
Telefon: 81 537 58 70
e-mail: rekrutacja@umcs.pl
www: https://umcs.pl/
Dane kontaktowe urzędu
WOJEWÓDZKI URZĄD PRACY W ŁODZI
Centrum Informacji i Planowania Kariery Zawodowej w Łodzi
ul. Wólczańska 49, 90-608 Łódź
tel.(42) 66 30 279, (42) 66 30 273, (42) 66 30 255
e-mail: centrum@wup.lodz.pl